[Merry Christmas]
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team Quantum Physicists@Viki.com
♪ Piangere ad alta voce ♪
♪ e nascere in questo mondo senza niente♪
♪ Non sono mai stato senza cuore ♪
♪ A volte mi innamoravo, ed esitavo, troppo ♪
♪ Ma mi sono morso le labbra ed ho riso come un uomo ♪
♪ Ancora davvero molto indeciso! ♪
♪ Ancora davvero molto nervoso? ♪
[ Da QUANTUM PHYSICS: A NIGHTLIFE VENTURE ]
Sì, Signore.
Sì, l'onore è mio.
Questo Venerdì?
Ci saranno 8 ragazze di lingua cinese in attesa.
Mi mandi il suo prospetto in coreano, per favore.
Dovrebbero almeno conoscere il gergo degli affari.
Grazie.
Posso farlo! Posso farlo!
Lee Chan Woo puoi farlo, puoi farlo?
Sta venendo!
Prenota venerdì 30 per la DG Costruzioni.
Signora Sung?
Da quello che ho sentito, non smette di allenare
la mente ed il corpo con l'esercizio fisico regolare!
Ci conosciamo?
Sono Lee Chan Woo.
Capisco. Credo di aver sentito parlare di lei.
Sta aprendo la sua attività, vero?
Sono venuto a cercarla. Riduco del 20% .
Ho già ottenuto così tanto.
Ed il 100% di tutti i suoi clienti.
Allora, probabilmente guadagnerò più di lei.
Secondo la fisica quantistica,
tutte le cose nello spazio possiedono la propria onda di energia.
Quando persone la cui lunghezza d'onda combacia, lavorando insieme, si forma un campo energetico enorme.
Effetto sinergico, se così si vuol dire.
È piuttosto divertente.
Ho sentito che legge molto.
Per farmi perdonare di aver abbandonato alla scuola media.
Una lingua d'argento fa soldi con gli alcolici.
Scusi, non mi interessa. Sono felice dove sono.
Il mio principale investitore è il Presidente Jung Gap Taek.
Perché non vieni a vedere il club?
Sa quanto è famoso nel nostro lavoro.
La porto in macchina.
I nostri affari devono essere migliorati.
Niente di illegale, niente più evasione fiscale.
Un locale alla moda per giovani al primo piano,
al secondo piano un whisky bar per uomini d'affari .
Elegante, rispettabile e immacolato.
I migliori barman e manager multilingue.
Quindi se chiedete agli altri di bere nel nostro negozio,
la gente penserà a lei come a qualcuno di classe.
Con quel tipo di reputazione,
possiamo creare un marchio di lusso nel nostro lavoro.
Più grande è il sogno, più alto è il rischio.
"Grandi artisti hanno rischiato il fallimento, dobbiamo rischiare anche noi", da Steve Jobs.
Io sono Lee Chan Woo.
Porterò locali in fallimento sull'orlo della morte! Signore dei festeggiamenti.
E se lei venisse a gestire la nostra clientela, oddio!
Secondo la fisica quantistica, i pensieri creeranno la nostra realtà.
Lo ha dichiarato la fisica quantistica questo?
Sì.
La fisica quantistica ha dichiarato che
se un atomo è grande come uno stadio, un nucleo è una palla da baseball
e il resto è vuoto.
Nel buddismo, è noto come spazio.
Lo spazio si forma con particelle più piccole di un atomo.
Ma non sono particelle dure, ma onde che trasportano energia!
Guardi il pavimento qui.
La cosa divertente è che queste esistono solo come onde.
Ma una volta che qualcuno li osserva, improvvisamente si trasformano in una forma visibile.
Come lei.
Mi presento davanti a lei solo perché mi sta guardando.
Se guarda altrove, potrei scomparire.
Da questa parte prego.
Il nostro mondo non è mai statico, è una grande onda di energia,
e si trasforma in una forma visibile quando io ne sono consapevole!
I pensieri creeranno la nostra realtà!
Io mi occuperò del primo piano.
Farò impazzire i giovani.
Cosa significa MCMC?
"Money come, money come." ( NdT: "I soldi arrivano dai soldi" )
È un po' troppo schietto.
Fisica quantistica? I pensieri creeranno la nostra realtà.
Oppure può essere più cocktail, più cocktail.
Direttore Kim!
Direttore Kim... Ehi, piccolo!
Sì!
Fa cose stupide e meschine.
Ben tornato, Signore.
Questa è la Signorina Sung Eun Young.
Quindi si unisce a noi?
No, sono venuta a dare un'occhiata in giro.
Credo nella fisica quantistica, i pensieri creeranno la nostra realtà. Entrate.
- Buona sera, Signore. - Ehi là.
Un classico e moderno whiskey bar in stile barocco.
- Ottimo lavoro! - Benvenuto.
Grazie.
Vorrei che fosse lei a capo di questo piano.
Tutto, dalle assunzioni del personale ai sistemi di gestione e stile!
Signor Kim, le mostri i mobili che vanno qui.
Sì, Signore!
Lei è molto impaziente.
Non me la cavo bene con le persone impazienti. Questione di lunghezza d'onda.
D'onda...
Scusi un attimo.
Guarda chi è! Signor Choi! Certo!
Deve essere qui il giorno dell'apertura.
Il piacere delle cose gratis la metterà nei guai.
Aspetta, ho ricevuto una chiamata.
La richiamo. Stia bene.
Ehi, fratello! Le voci ti sono arrivate?
È ora di essere un Capo. Sì.
Scusa, amico, ho una riunione...
Sì, buona notte! Ciao.
Chiamate di congratulazioni infinite.
Lei parla diversi dialetti?
Ci occupiamo di unire le persone.
Chi se ne frega degli accenti regionali.
Sono tutti clienti e figli di pu****a.
Ho ragione?
Il mio sogno era avere una mia attività.
Dopo aver lasciato casa come studente delle medie, ho lavorato dal basso e dopo 20 lunghi anni,
devo trasformarlo in un successo.
Se è con me, posso fare qualsiasi cosa.
Perché vuole così tanto quel successo?
Il successo fa un uomo.
La gente ti tratta diversamente a seconda di quale auto guidi.
Un uomo d'affari di New York è andato in Messico in vacanza
e ha visto i pescatori tornare troppo in fretta.
Quindi ha dato loro dei consigli.
Se prendi più pesci,
comprerai una barca più grande e creerai un enorme conservificio di pesce,
allora potrai comprare edifici a New York.
Così si può costruire una casa con una splendida vista e godersi i suoi hobby,
e vivere una buona vita con la famiglia e gli amici.
A quel punto un pescatore rispose:
Questa è la mia vita adesso.
Quelle grandi aziende hanno detto di rilevare il mercato del pesce.
Allora perché non vive su una spiaggia messicana?
Mi piacerebbe, ma non ho trovato alcuna famiglia con cui farlo.
Non è niente di tutto ciò.
Mangiare e lavorare insieme è ciò che è una famiglia.
Ecco perché sto per aprire un negozio con persone sulla stessa lunghezza d'onda
e dividere tutto equamente.
Come ha potuto trasformarmi in una persona materialista?
La Signorina Sung condividerà il nostro sogno.
Condividerà il nostro sogno e condividerà il nostro sogno.
Entri a far parte della nostra famiglia ed entri a far parte della nostra famiglia.
Direttore Jung...
Aspetti, aspetti!
Buon pomeriggio, Signore!
È un bene che sia venuto..
Ci sono problemi? - No, Signore.
Signor Presidente, questa è la Manager Sung Eun Young.
Questo è il nostro investitore principale, il presidente Jung Kap Taek.
Felice di conoscerla. Ho sentito molto parlare di lei.
Tutte le storie su di me sono brutte.
Se ha talento, ci saranno solo storie cattive.
Credo che l'idea di Lee funzionerà.
Mettere dei giovani in un posto con anziani
è un colpo basso.
Gli anziani si immergeranno nella giovinezza,
mentre gli altri sogneranno di diventare grandi come i predecessori.
Quando compri un paio di Nike,
non compri scarpe, ma il sogno di Michael Jordan.
Come pensi andrà questo affare?
È davvero un prodotto sexy.
Non è Gangnam e nemmeno hipster.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Fai crescere i miei investimenti elegantemente.
La vedrò dal punto di vista della fisica quantistica.
- Come vanno gli affari? - Capo!
Dopo che lei se ne è andato, abbiamo ricevuto i file.
Questo è il corso normale.
- Troppo disperati per avere successo. - Ma devo.
Quando un pescatore messicano va a New York...
Lei mi mette al mio posto.
Che intendi?
Hai visto i ragazzi del Capo? Hanno una bella reputazione.
Pensa di essere lo Steve Jobs di Gangnam?
Dando balletti, chef e altro?
È la mia filosofia di lavoro.
Lavoriamo e condividiamo equamente: questa è famiglia.
Sii buono con i camerieri, sono il volto di questo posto.
Hye In, che succede?
Quel fottuto Fractal!
Frac...cosa?
Fractal. Un rapper. È la musica del momento.
Dammi un Johnnie Walker Blue.
Pulirò la tua merda come regalo di addio.
Mi dispiace, signori!
È troppo innocente, super innocente!
Lascia che ti offra un Johnnie Walker Blue.
Mi scusi.
Fa' entrare Hye In, per piacere!
Ho mandato la ragazza innocente a casa e le ho detto di lavorare a maglia.
Ecco, prendi questo. In realtà, io sono un suo fan.
Grazie.
Hai un malloppo. Quei capelli, poi.
Mi dispiace molto, ma non posso bere.
Bevilo per me?
Certo.
Lo ha bevuto!
È buono! Questa merda è una bomba! Ottima!
Lo ha bevuto!
Lascia che te ne versi uno. Divertiti stasera.
Offro io. Johnnie Walker Blue.
Wannabe Club? Signori, scuotetelo!
Scuotetelo! Scuotetelo! Sono imbarazzato.
Signore, possiamo parlare?
Le guiderò io e le riporterò qui. Andiamo!
Scuotetelo! Scuotetelo!
Non andare! Non andare!
- Fanculo. - Cosa è successo?
Ehi, venite qui.
- È fatto. - Cosa?
Ascoltatemi. Cercate nelle borse il più accuratamente possibile.
Vedete se c'è droga.
Vi darò doppia mancia.
[ Il Segretario Capo Cho annuncia la ristrutturazione dell'attuale amministrazione ]
Andiamo.
Devo venirti a prendere ogni dannata volta?
Ho commesso troppi peccati?
Che tipo di peccati?
Penso di aver rovinato la Divisione Criminale della Polizia.
Te l'ho detto, se Cho Moon Ik diventasse l'assistente del Presidente,
Io e te saremmo finiti.
Lo scandalo del sesso di Song è stato un bel colpo per noi.
Hai avuto una promozione ed io un premio dalla stampa.
Ma il più grande alleato di Baek, Cho, adesso passa informazioni al Presidente.
Il mese prossimo, sono esiliato nelle vendite.
Andiamo da Cho Moon Ik.
Cosa?
Tie Baek è quiello.
Baek era lo sponsor di Cho da quando era un procuratore.
E adesso Cho sta controllando il vecchio anche nella Casa Blue. ( NdT: Governo in Corea )
Cosa farebbe un caporedattore alle vendite?
Ti suiciderai, tra un mese, per la depressione.
Quando lanceremo la prima freccia, altri ci seguiranno.
Hai nascosto molto sporco.
L'ho fatto per creare uno scandalo?
L'ho fatto per sopravvivere.
Il Ministro della Strategia e della Finanza è stato licenziato
perché Baek ha starnutito.
È giusto?
Uno squalo mutuo si è sbarazzato di una divisione governativa.
Questa amministrazione ha ancora 3 anni. Passerà.
Non rischierò di nuovo per te. Ho dei figli da crescere.
E poi, so come scegli le tue battaglie.
- Cosa c'è, bastardo? - Cosa hai detto?
- Ho avuto una chiamata. - Cosa?
Amico, facciamo un po' di carne al barbecue.
Non ho tempo per quello.
Manzo di prima qualità.
Farmaci piuttosto comuni.
Potresti inserire 5 ragazzi. I più votati.
Dove sei adesso?
Fractal? Sembra come una pillola per la digestione.
I nomi dei rapper sono così. Lui è quello più bello.
Hai visto le droghe?
Sì, non hanno usato nemmeno delle siringhe.
Conosci questi bong? Avevano così tanta merda.
Deve averli riforniti anche a lui.
Sì.
È famoso?
Lo è!
Fallo e per quest'anno hai finito.
Salute.
Ti sto ripagando per avermi fatto uscire con Jung.
Fai attenzione quando accetti soldi da un gangster.
Ho selezionato Sung Eun Young.
Fare soldi non è nemmeno un lavoro.
Io comprerò della vera carne, la prossima volta.
Non questa pelle di maiale.
Il bar non è ben sistemato...
Usa il profumo Chanel?
- Non dovete lasciare che gli aromi si mescolino. - Mi dispiace.
Non dimenticare che siamo qui per vendere dei gusti.
Non ho mai dubitato di lei!
Così dettagliata, giusto?
Manager Kim.
Questa è la disposizione dei posti per la festa di apertura.
Se inserisci la lista dei suoi clienti, manderò l'invito.
- Lo farò subito. - Grazie.
Ehi!
Signorina Sung, dopo che avrà finito di sistemarsi qui,
che ne dice di una bella gita in auto vicino al fiume?
La festa di apertura è tra poco, ho ancora molto lavoro da fare.
Certo.
È comunque l'ora di punta.
Ti piace veramente?
C'è qualcosa di male?
È attraente, ha un fascino molto diverso dalle altre persone del nostro settore.
Attraente? Sei così insignificante.
Ha passato la prima selezione da avvocato.
Davvero? Allora perché fa questo?
È entrata in questo settore, dopo che suo padre è andato in bancarotta, per pagare i suoi debiti.
È così straziante.
È diversa, però, ha preso il controllo del mercato.
Non ha mai versato un solo bicchiere!
Ha iniziato dietro una scrivania e ha raggiunto la cima!
Lei sì, che ha coraggio.
Come fai a sapere così tanto di lei?
Lavorava alla scrivania del bar di un mio amico,
bella e intelligente, scommetto che non va in bagno.
Anche allora era un'infame.
Sono venuto fin qui per incontrare Eun Young.
Va al diavolo! Chiudi il becco.
Andiamo!
Andiamo di sopra?
- Buona sera! - Signor Lee!
- Congratulazioni, Signor Lee. - Grazie.
Entri, per favore. La porto nel posto più caldo della città.
Abbiamo catturato lo spazio!
Soldi venite! Soldi venite!
Buon lavoro, Sang Soo.
Signorina Sung!
Signorina Sung, ben fatto.
Signor Morgan, grazie per essere venuto.
Da questa parte, Signore.
Salve, Signore.
Per la prosperità del MCMC e dell'AD Lee! ( NdT: AD sta per Amministratore Delegato )
Salute!
Grazie!
Sì?
Il Signor Park è arrivato.
Benvenuto!
Una pianta è così fuori moda...
- Congratulazioni. - Grazie.
Si accomodi, la prego.
Divisione Crimine della Polizia, Park Ki Heon.
Buona sera!
Non sottovalutatelo.
La sua divisione è come le forze speciali all'interno dell'ufficio del procuratore.
Il recente scandalo sessuale, del candidato per il capo dell'ufficio dell'accusa, è stato un lavoro del Signor Park.
Ricordate che il Ministro della Cultura ha aggredito il cameriere di Bookchang-dong 15 anni fa?
- Cho Seung Ho! - Giusto.
Il Ministro Cho Seung Ho!
Anche questo è opera del Signor Park.
Davvero notevole.
Il Signor Lee era l'informatore.
Ha detto che questo caso non può essere sepolto.
Allora era un buttafuori.
È successo così tanto tempo fa, che non ricordo nemmeno quando.
Mi fai fare brutta figura.
Il Signor Lee ha un grande senso della giustizia.
Non ho mai avuto una cosa del genere.
Ero fuori di me.
Il Signor Park è il vero uomo della giustizia.
Ha addentato il caso e non si è fermato fino ad un arresto.
È molto tenace.
Farai grandi cose, veglia su di noi.
Quella tenacia mi ha solo messo nei guai con il Presidente.
Dovresti rimanere più a lungo! È un buon posto per raccogliere informazioni.
È vero.
Ho finito di controllare Fractal. Inizierò a lavorarci.
Fa schifo essere lui.
Per quanto tempo starai con lui? Sposatevi e basta.
Sono fidanzato, Signor Park.
Ora che siamo aperti, fisserò presto una data.
Chan Woo resterai solo.
- Ci vediamo. - Buona notte!
- Faccia attenzione! - Arrivederci!
Quindi?
Sembra strano.
Anche per me lo è.
Siamo arrivati così lontano.
I pensieri hanno creato la nostra realtà.
Figlio di...
[MCMC]
♪ Senza niente ♪
♪ Non sono mai stato senza cuore ♪
♪ A volte mi innamoravo, ♪
♪ ed esitavo, troppo ♪
♪ Ma mi sono morso le labbra ♪
♪ ed ho riso come un uomo ♪
Sapevo che eri ubriaco fradicio.
♪ Ancora davvero molto indeciso! ♪
Ho bevuto troppo.
♪ Ancora davvero molto nervoso? ♪
Puzzi d'alcol.
Non è ancora tornata a casa?
Non sapevo le piacesse la musica country.
Dovremmo festeggiare la grande apertura.
Perché stavi bevendo gli avanzi?
Dammi i tuoi, non posso fumare.
Smetti di fumare se vuoi servire clienti VIP.
Molti sono sensibili all'odore.
L'idrogeno e l'elio sono stati creati durante il Big Bang 13,8 miliardi di anni fa.
L'intero spazio è stato fatto con questi due elementi.
Anche questa sigaretta.
Sto aspirando dello spazio, non è fumo.
Sung Eun...
Signorina Sung, io...
La ringrazio davvero tanto.
Mi manca così tanto.
La prego ci aiuti. Non voglio tornare indietro.
Chan Woo ha di nuovo bevuto. È ubriaco.
Il miglior manager di Gangnam, Sung Eun Young!
Il miglior cameriere di Gangnam, Lee Chan Woo!
Il più insignificante di Gangnam, Kim Sang Soo.
Questi sono gli Avengers!
Non chiamarmi insignificante!
♪ Ancora davvero molto meschino! ♪
♪ Ancora davvero molto indeciso! ♪
♪ Ancora davvero molto nervoso? ♪
♪ Ho vissuto questa difficile vita! ♪
♪ Io credo in te ♪
♪ Tu credimi ♪
♪ Mio caro vecchio amico ♪
Eccolo.
Rolls Royce, giusto?
Esatto.
Andiamo a vederlo in faccia.
Signor Fractal.
Sei in arresto per possesso di droghe illecite.
Chi siete?
Sono tuo padre.
Padre? Davvero?
Signore, come mi avete preso?
Google ha detto che non puoi essere monitorato quando acquisti con i Bitcoin.
Il mio concerto è alle porte. Per favore lasciatemi andare.
Ho sentito che sei famoso.
Sono molto famoso.
Devo prepararmi per il concerto. Potete lasciarmi andare?
Se lo fai, ti dirò con chiunque mi sono drogato.
No, no. Basta solo un tizio famoso.
La tua faccia domani sarà presente su tutti i media.
Cosa? Impossibile!
Il figlio del proprietario dell'ospedale, il secondo figlio dell'Assicurazione Daehan,
e lo strozzino di Myeongdong, Don Baek. Suo figlio.
Mi faccio per ispirazione artistica, ma quei ragazzi...
Il figlio di Don Baek, Kim Jung Min?
Conosci Jung Min?
Ha saltato il servizio militare per lavorare nell'industria della difesa,
ma lui l'ha saltato ed andava in discoteca tutti i giorni.
E si metteva sempre nei guai...
Non dormi mai?
Devi essere con la coscienza in pace, allora puoi?
Che succede?
Arriviamo a Cho accusando il figlio di Don Baek di far uso di droga.
Il figlio di Baek fa uso di droga?
Vuoi farlo sì o no?
Dammi qualche birra.
Allora, come colleghiamo Cho a tutto questo?
Allora, chi è Baek? Il padrino dei prestiti privati.
Il suo capitale deriva dal padre strozzino pro-Giappone.
Pubblicherai articoli sul lavoro sporco di Baek.
Incluso uno sui suoi legami con Cho Moon Ik, il capo segretario.
Poi farò trapelare il rapporto della mia indagine interna.
Deve essere esplosivo.
Deve attirare l'attenzione non appena il ragazzo è in manette.
Devi stare attento ad un contrattacco e tenere sotto controllo gli informatori.
Se si viene a sapere, dovremo emigrare.
Signor Park,
Fornirò le informazioni, ma non le eseguirò.
Una voce potrebbe rovinare tutto, lo sai.
Devi solo incastrare Fractal al club.
Mi stai nascondendo qualcosa.
Non se ne parla, amico!
So che sei soddisfatto quando catturi i cattivi ragazzi.
No, devo badare alla mia gente.
Sto lavorando. Ci sentiamo dopo.
Perché stai andando ad incontrare il Presidente?
Visto che non ne sei all'altezza.
Stai scherzando?!
Mi avevi avvertito di non essere in debito con un gangster!
L'ho fatto?
Fallisci, ti prego, fallisci.
Fallirai, fallisci.
Ti prego, fallisci, ti sto pregando.
Fallisci, fallisci, fallisci...
Cosa sto facendo?
Sei stato colpito duramente a causa di Baek.
Sta calpestando Gangnam per salvare Myeongdong.
Ne trarrai i maggiori benefici quando cadrà.
È una mossa spaventosa.
Alcuni parlamentari si mobilitano anche per questo.
Ti farò fare delle conoscenze.
Signore, abbiamo appena aperto. Questo è un cattivo colpo.
Questo non è fare qualcosa che l'investitore ha chiesto.
Sii onesto. Chi stai cercando?
Il Capo Segretario Cho Moon Ik.
Cosa? Sei fuori di testa!
No, non lo farò. Non posso.
Nemmeno come un mio favore?
Una volta che la voce inizia a girare, sono finito.
Organizzerò tutto io.
Va bene, non preoccuparti.
Signor Park, lavoriamoci e creiamo una rivoluzione.
Certo.
Stupidagini...
- Stia attento. - Buona notte, Signore.
L'umore qui sembra pesante.
Signorina Sung, che ne dice di un giro dopo il lavoro?
Sii onesto. Chi stai cercando?
Il Capo Segretario Cho Moon Ik.
Sei fuori di testa! No, non lo farò. Non posso.
Questo creerebbe il caos per l'attuale amministrazione.
Allora? Questo ti basta?
Sono tanti.
Se lo blocchi, sarai un uomo fatto.
Più che abbastanza.
Gesù Cristo, Signorina Sung, grazie.
Signorina Sung...
Dovresti tornare indietro. I tuoi amici ti staranno aspettando.
Ho fatto un backup. Dovrei darlo all'assistente del procuratore generale?
Non dirlo neanche.
Nel caso dimenticassi il nostro accordo.
Posso facilmente fare un accordo anche con lui.
Va bene, vado.
Bene.
Quegli idioti hanno fatto sospendere il negozio.
Apri la porta, infame!
Aiutatemi!
Il figlio di Baek, ti chiamerò quando andrà in un club.
Hai sentito parlare di me?
Sì...
Cos'hai sentito?
Farò tutto quello che mi dirai di fare.
- Vuoi vivere? - Voglio vivere!
Dillo con la convinzione di vivere.
♪ Mentre sono appeso a testa in giù, oscillando come un pendolo, ♪
♪ come una lancetta di orologio che va da sinistra a destra... ♪
Signor Lee, venga qui.
♪ Ripagherò tutto! ♪
Zitto. Può bastare.
Questo tizio è la rovina della mia esistenza...
Di' ciao, mi hanno detto che vi conoscete.
Se avessi bevuto con calma, non sarebbe successo.
Mi dispiace... non uccidetemi. Ho fatto una cosa brutta...
Per favore, è tutta colpa mia...
Fai rapporto a Kim ogni giorno.
Va bene...
Se non lo fai, penserà che sei sparito.
Capito?
Va bene...
La prossima volta che incontrerai il figlio di Baek, chiamalo subito.
Va bene...
Da questa parte, Signore.
Se lo faccio, sarò liberato?
Stupido dannato traditore.
Signor Lee! Grazie per essere venuto al nostro squallido club!
Zitto e porta i tuoi intrattenitori maschi.
Devo vedere un po' di sangue, solo fate i minacciosi.
- Capito? - Sì, Signore.
Chi è degno di fiducia?
Questo ragazzo.
Tu e tu, andate dentro. E tutti gli altri, entrate al mio segnale.
3.000 dollari a persona, arriveranno i poliziotti, scriveranno un rapporto e sarete rilasciati.
Ho ricevuto un messaggio da Fractal.
Bene, muoviamoci.
Sì. Siamo pronti.
La polizia locale è in attesa.
Prima controlleranno la droga.
Ok, diamoci una mossa.
Andiamo!
Cosa?!
Levatevi di mezzo!
Spostatevi!
Ma che...
Chi diavolo siete?
Siamo dell'ufficio del procuratore.
Vuoi venire con me?
Lasciatemi passare
Signor Procuratore, da questa parte.
Che diavolo sta succedendo?
Resta qui.
Raccogliete tutte le prove relative alla droga,
e portatemi tutti i cellulari.
Sì, Signora.
Voi due sembrate diversi così.
Voi celebrità non dovreste farvi fotografare.
Non si preoccupi! Siamo qui per salvarvi tutti.
Sono procuratori! Come potrei fermarli?!
Sapevano del nostro piano.
Forse è saltato fuori qualcosa dalla tua parte?
Eccoli che arrivano! Devo andare!
Porca miseria...
Vorrei parlare con Don Baek.
Sì.
Capisco, ma suo figlio è in un mare di guai.
Lo rintracci entro dieci minuti, o lo arrestiamo.
Lo arrestiamo.
Certo.
Tu sei il rapper.
Non hai un concerto domani?
Sì.
Scrivi una lista di 10 tossicodipendenti di classe A, e vai al concerto.
Me lo lasci rifare!
Stronzo bastardo!
Sei tu la spia?
Figlio di puttana...
Bambini.
Amico, ehi.
Non fare caso a lui.
Lascia stare. Non pensare a lui.
Contatta il manager di quel cantante.
Va bene.
Amico, dov'è tuo padre?
All'Ospedale Insung...
Ospedale Insung?
Suo padre è il capo di quell'ospedale.
Suo padre? Dammi il suo numero.
È sul mio cellulare.
- Non riesci neanche a memorizzare il numero di tuo padre? - Squilla.
Se accendi il telefono sei in guai ancora più seri.
Procuratore!
Cosa?
Abbiamo bisogno di lei un momento.
Che c'è?
Non smette di sanguinare!
Signore, è una mantide...
Stai zitto!
Stavo raccogliendo le prove, quando improvvisamente Kim Jung Min...
- Dovrei chiamare il 112? - Sei stupido?
Per che cavolo?!
Non lo deve sapere nessuno. Neanche i nostri uomini là fuori.
Vieni qui!
Ce l'ho!
Pensa attentamente. Questa è un'opportunità.
Signore.
Tuo padre farà meglio a venire.
Gli devo tagliare la testa...
Starai bene. Va tutto bene!
La testa della mantide...
Pazzo bastardo...
- Fai una copia e dalla al Signor Park. - Va bene.
Aspetta! Prima faccio un video.
Vai.
Quando hai saputo che saremmo venuti?
Ho registrato la tua voce!
Di nuovo.
Non l'ho detto a un'anima!
Se questo salta allo scoperto, sono fottuto. Perché dovrei raccontarlo a qualcuno?
- Registra di nuovo. - D'accordo, registro.
Non era neanche concluso.
Ho di nuovo registrato la tua voce!
Spegni quel cazzo di cosa! Oltre a me, non lo sa nessuno.
Come faccio a spegnerlo!
La sua testa verde si è improvvisamente trasformata in quella di una mantide.
Quindi l'ho attaccato con una penna.
Il sangue era ovunque.
Vedi questo sangue? L'ho ucciso.
Non dovrei ricevere un premio? Premio per Miglior Cittadino?
Se ha una sigaretta, me ne dia una.
Mi fa male la testa. Vado a casa.
Siediti.
Procuratore Yang Yun Sik, giusto?
Sì, dell'ufficio della Divisione Criminale della Procura Suprema...
Mi voleva minacciare perché lui fa uso di droghe?
No, certo che no.
Cosa sta cercando?
A meno che lei non sia coperto dal Capo Segretario Cho,
neanche i procuratori sono molto sicuri.
Se mi trova un lavoro con il Presidente...
Cosa farà con il ragazzo che mio figlio ha ucciso?
Un cantante?
Domani ha un concerto, sarebbe strano se scomparisse.
Molto bene.
Guarderò come gestisce questa cosa,
e le troverò una posizione che andrà bene con le sue capacità.
Sa cosa?
Non aveva bisogno di morire, ma l'ha fatto per colpa sua.
Lei l'ha ucciso.
Stupido Park! È tutto il giorno che non riesco a contattarlo!
Dov'è Fractal?
Non è tornato a casa, e ha il telefono spento.
Merda!
Sì, Signor Song.
Signor Lee, che sta succedendo?
Cosa intende?
Fa sul serio?
Non sapeva che la MCMC Capital è sotto indagine?
Controllerò e la chiamerò subito...
È una chiamata del Signor Kim Kyung Jin.
Non rispondere.
Perché gli investitori stanno improvvisamente chiamando?
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Qui c'è un gran casino. Sono stato assaltato dagli Affari Internazionali.
Per Fractal?
Non riesci ancora a contattarlo?
Ecco perché...
Attacco, devo andare!
Signor Park Ki Heon, è sospettato per aver fatto trapelare segreti nazionali.
Park, che cavolo è successo?!
In realtà, stavo indagando sul figlio di Baek.
Figlio di puttana!
Non credo che questo bastardo...
La sua richiesta di cambiare proprietà al ristorante
è stata rifiutata.
Cosa vuole dire? Com'è possibile?
Avevamo chiarito tutto ed avuto anche i permessi.
Non avrebbe dovuto.
Questa zona è piena di uffici e non so quanto abbia pagato il tipo in carica,
ma non è consentito.
Pagato?
- Dillo di nuovo! - Capo!
- Aspetti un attimo! - Pagato?!
- Cosa avrei fatto? - Stupido!
- Come l'avrei pagato?! - Fuori!
Figli di puttana!
Voi siete stati pagati!
Uscite da qui!
Ho lavorato sodo per questo!
- Come potete accusarmi? - Fuori di qui!
Sono arrivato fino a questo punto!
Bastardi!
Non se la prenda con me! Se ha avuto un...
Fuori dalla mia attività prima che vi ammazzi!
Andatevene!
[ FINANZA ]
Pronto?
- Signor Jung Gap Taek? - Esatto.
Anche durante una ricerca ed un sequestro, è meglio se viene qui.
Prenda l'auto e venga immediatamente.
[ Avviso ]
Mi scusi!
Ho lavorato sodo per questo!
Imbecille!
Chan Woo! Che cavolo facciamo?!
[ Ufficio Supremo della Procura ]
Signor Jung Gap Taek?
Sì.
Il suo cellulare.
Mi dia il suo cellulare! Vuole restare qui tutta la giornata?
Ieri ho incontrato il figlio di Don Baek e Fractal,
e improvvisamente, suo figlio ha ucciso Fractal.
Pazzo bastardo...
Beva! Prego, faccia pure.
Quando bevo caffè, non riesco a dormire.
Beva.
Sul cellulare di Fractal,
aveva delle chiamate giornaliere con un tipo che si chiama Kim Sang Soo.
Si mandavo dei messaggi riguardo droghe.
E se fa costituire Kim
e fa tre anni per omicidio colposo o difesa personale...
Questi sono i casi della SPO che puntano a lei.
Parlerò con Don Baek
e mi sbarazzerò di questi.
È più stupido di quanto sembra.
Vogliamo iniziare con le indagini? L'omicidio di Fractal.
Vuole che l'arresti?
Un processo è inutile!
Don Baek ha corrotto tutti là.
Signore, per favore, mi salvi.
Le sue azioni non riflettono le sue parole.
Di solito la gente non si inginocchi mentre prega?
La prego, signore, mi salvi.
No, no.
Basta così, si alzi.
Si sieda, prego.
Va bene.
Se Park Ki Heon viene coinvolto, la cosa si complicherà.
Non è necessario.
Perché non da un qualcosa per rinchiuderlo?
Tipo aver ricevuto tangenti ed azioni dal suo negozio per molti anni,
qualcosa di banale.
Kim Sang Soo gestiva Fractal.
Aveva registrazioni di chiamate.
È stato beccato dalle telecamere di sicurezza di Fractal.
Farò un accordo per due anni.
500,000$ per due anni.
Cos'ha detto il Signor Park?
Lui è fregato.
Verrà indagato ed arrestato oggi.
Se Kim non si oppone,
domani verrò arrestato io, la MCMC sarà nella merda.
Farò del mio meglio per convincerlo.
Ci dia oggi per pensarci.
Moon, stai qui e vai con Kim.
Sì, Signore.
Abbiamo bisogno che qualcuno si prenda la colpa.
Se non Kim, lo farai tu.
Sì, non si preoccupi e vada a casa, Signore.
Ha preso una decisione saggia.
Signor Kim, venga nel mio ufficio.
Parcheggia la mia auto vicino all'ingresso e lasciala in moto,
e metti l'auto di Park all'ingresso del parcheggio.
D'accordo.
La sua auto è di sotto.
Non andare neanche dalla tua ragazza, lascia Seoul immediatamente.
Così, lei sarà al sicuro.
Nascondi il cellulare, le carte di credito, l'auto, tutto,
e manda solo a me messaggi con Facebook.
Anche se ti chiedo dove ti trovi, non rispondere. Capito?
Non fidarti neanche di me! Comportati bene!
Coraggio, amico.
Mi dispiace, compagno.
Non avrei dovuto cambiare idea...
Merda… Abbracciamoci.
Chan Woo...
Vai! Non ti butterò nella tana dei lupi per salvarmi il culo!
Vai! Sei solo un fastidio!
Sei una scimmia, puoi scendere da qui.
Dov'è Kim?
Non lo so, stronzo.
Maledizione. Venite qui!
- Scendete giù e acchiappate Kim! - Sì, Signore!
Correte!
- Tieni fermo Lee. - Sì, Signore!
Andiamo.
- Ho detto, andiamo! - Vengo.
Andiamo!
Mangiati questo!
Figlio di puttana!
Merda...
Kim!
Controlla il Procuratore Yang Yoon Sik
della Divisione Criminale della Procura Centrale.
Scopri i suoi informatori, e persino i bar che frequenta!
Gesù Cristo!
Vaffanculo, stronzo!
Prendetelo!
Fermo!
Cos'ha detto il Signor Park?
È fottuto.
Oggi verrà indagato ed arrestato.
[ Fractal cancella il concerto a causa di problemi personali ]
Il figlio di Baek ha ucciso Fractal.
Jung sta leccando il culo a quel procuratore,
verrai arrestato per tenerti la bocca chiusa.
È questo il vero accordo.
Come fai a ridere in questo momento?!
Ti ho detto di non coinvolgerti con i gangster!
Non sono sulla stessa lunghezza d'onda con i malviventi.
Chan Woo, se non ne esco fuori,
chiama il Capo Min.
Gli ho detto di presentarti qualcuno che ti possa aiutare.
Scusa, amico!
Stupido...
Nessuno ha un po' di senso di responsabilità?
Signora Sung, la stavo per chiamare.
Si è messo dalla parte di Jung Gap Taek?
C'è stato un incidente. Mi sto adattando alla nuova situazione.
Mi sto adattando a questa nuova situazione.
Mi fido solo di quello che vedo.
Me ne sto occupando, quindi si fidi di me e aspetti.
Lui ha qualcosa con lei,
si aspetta che io creda che possa catturarlo?
Se vuole che mi fidi di lei, faccia qualcosa entro oggi.
È spaventosa.
Puttana bastarda!
[ Jung Gap Taek ]
[ Distretto Centrale di Seoul ] [ Ufficio della Procura ]
Come da protocollo, non posso dirle niente riguardo il caso.
Ho anche il diritto di rifiutare la testimonianza.
Salve, sono il Procuratore del caso. Avete ricevuto la nostra chiamata?
È così? È tutto suo.
Il potere di Baek è grande.
Mi tiene in contatto con chiunque voglia vedere.
Sono Yang Yoon Sik.
È molto dura lavorare alla Sezione Crimini.
Hai frequentato locali per ottenere informazioni sicure e informatori,
ed essere in buoni rapporti con i proprietari non è facile.
Hai preso anche bustarelle ed azioni.
Non lavoro così.
Inoltre, hai una fedina penale pulita.
Ma Jung potrebbe fabbricare quelle prove.
Rinuncia alla tua crociata.
Così ti rilascerò per mancanza di prove.
Spaventoso.
Ricordi lo scandalo di corruzione Hamba del 2011
che provocò le dimissioni forzate di molti ufficiali importanti, incluso il commissario di polizia?
Potrei farlo accadere ancora?
Vai a farti fo***re.
Scusa?
Vai a farti fo***re.
Questo accade perché i procuratori non sanno indagare da soli.
Il Signor Park ha detto che c'è qualcuno che può aiutarmi.
Il Direttore dell'Hanbit Daily?
L'ho chiamato, vuole evitare di dare nell'occhio.
Baek sta usando le maniere forti.
Chiamalo per me. Lo incontrerò.
Ecco, questo è il Procuratore Yang.
Sta prendendo Fractal e il figlio di Baek.
Ma Signor Lee,
non ci sono prove che Baek abbia ucciso Fractal.
Non c'è neanche il corpo.
Baek deve essere al limite.
Se ti avvicini a lui così, ti farai male.
Ma possiamo creare sospetti sulla scomparsa di Fractal.
Non basta.
Dev'essere esplosivo.
- Sì? - Capo.
Trovato nulla?
Yang è...
un cliente della Signorina Sung.
La sua clientela è su un altro livello.
È una grande scoperta.
Ho capito.
Signor Choi, le ho inviato un esclusiva.
Su Baek.
Non voglio niente in cambio, solo che garantiate la mia sicurezza.
Come a un'informatore.
Signorina Sung!
Prendetela.
Che diavolo...
Fai marcia indietro, dobbiamo prima sopravvivere.
Dannazione!
Scendi!
- Lee, distruggerò il finestrino. - Bastardo!
Apri!
- Dove... - È il 911?
Stanno rapendo una donna.
La targa è numero 1102, sono al 191 di Pangyo Street.
191 Pangyo Street, ho ragione?
Potrebbe verificare il numero di targa?
Sì, è 1102, l'auto è una SM5 nera vecchio modello.
Nera SM5, 1102?
Un gruppo di uomini stanno forzando una ragazza ad entrare nella loro auto.
Lei sta urlando che non vuole!
Questi tipi mi stanno fissando , un momento.
Pronto? Pronto?
Levati di mezzo!
- Ti prenderò a calci nel didietro. - È nell'auto?
No, penso che stiano...
Pronto?
Non siano sicuro se siano amici o no.
Ora che succede?
Vado a parlare con la ragazza. Può attendere un attimo?
Sì.
Non seguirci.
Se ci succedesse qualcosa, la prima cosa che faranno è cercare la tua auto.
Sparisci!
Pronto? Mi scuso moltissimo.
Penso di aver frainteso.
Sembrerebbero amici.
Mi scuso per l'inconveniente.
Ti passerò sopra, stupido delinquente.
Bene!
Sì, Signor Jung.
È Sung Eun Young!
È stata quella che ha fatto trapelare il nostro piano
con quel dannato procuratore!
Consegnala a Moon.
Se lo faccio, Kim non deve andare in galera?
Troveremo un altro modo!
Non credo ci sia.
Quello era il piano,
buttare fuori quegli idioti che gestiscono i locali dopo averli usati.
Se mi dà una soluzione, le darò Sung.
Spegni il tuo cellulare.
Rispondimi.
Perché l'hai fatto?
Non avevi nessun motivo per divulgarlo!
Allora lasciami stare.
Chiama ancora Jung e lasciami nelle loro mani.
Non tentarmi!
Non hanno nessuno scrupolo ad uccidere le persone!
Moriremo entrami!
Ho incontrato un direttore per un notiziario.
Smaschererò Yang, Jung, e Baek,
e farò in modo che tu e Kim ne usciate puliti.
Incontrati solo col direttore dell'Hanbit Daily!
Nessuno di loro può fare nulla! Sono dei codardi!
È tutto finito! Potremmo morire tutti!
Rispondimi. Perché l'hai fatto?!
Perché diavolo l'hai fatto?!
Anche mio padre è morto a causa di Jung.
Dannazione...
Mer*a...
Sei sicura che sei dispiaciuta?
Se lo sei, allora aiutami. Riprenderò tutto.
Non posso rinunciare al MCMC è l'unica maniera di vivere.
I delinquenti e procuratori lavorano insieme?
Movimentiamo un po' le cose.
Come lo dici sembra facile. Puoi farlo?
Per questo mi serve il tuo aiuto. Con te è possibile.
Il mondo non è statico, possiamo ricreare la nostra realtà.
I pensieri sono pensieri, niente di più.
Perché la gente offesa e ferita vive in questo modo?
Se fossi nella tua situazione,
passerei i giorni nella mia stanza a riflettere.
Non c'è nulla che può essere ottenuto in quel modo.
Devi avere la forza di volontà per entrare in azione.
Così i pensieri diventano realtà.
Quelli come noi devono fare qualsiasi cosa sia in loro potere.
Perché non viviamo appieno?
Come mai hai cambiato tono?
Perché sono vecchio, è ovvio.
- Sang Soo! - Ehi, Sun Jin.
- Che succede? - Mi spiace.
Sono venuto a fare una pausa.
Pensavo ti fossi messo nei guai come l'ultima volta.
- Dovevi venire qui? - Mi dispiace.
Avevo bisogno di una pausa dopo la grande apertura.
Sei nervoso per il nostro matrimonio?
Semplicemente...
sono venuto a vedere l'oceano.
Mi sei mancata talmente tanto che credevo d'impazzire.
Ero preoccupata e ho preso un giorno libero.
Grazie. Hai freddo?
Resta in auto mentre vado a comprare le sigarette.
- Verrò con te. - No, tornerò presto...
Pensavi che non avessimo controllato i vostri partner?
Lei è andata a cercare casa da sola.
Cosa pensi? Prendere anche lei?
Figlio di pu***na!
Come hanno potuto fare irruzione nell'Agenzia di Polizia Nazionale?
Sono tutti arrabbiati.
Persino il commissario si sta facendo coinvolgere per affrontarli.
È venuto Cha Woo?
Ha detto al capo Hanbit che porterà qualcosa di esplosivo,
starà bene?
- Il file Baek? - Sì?
Puoi finirlo da solo?
Devo.
Non è in contatto con Lee.
Allora perché l'hai portato qui?
Uccidilo con una confessione in cuoi ammette di aver ucciso Fractal.
Per favore non uccidetemi! Signor Jung, per favore!
Signor Jung...
Signor Moon! Per favore!
Si rifiuta di incontrarci?
Troveremo un altro modo.
l'AD Park vuole un appartamento e un lavoro per suo figlio.
Fatelo, il prossimo.
Analizzare i criteri per la selezione di una licenza di negozio duty-free.
Se non la otteniamo, sarete tutti spediti su Amazon per un decennio.
Sì, Signore!
Potete andare.
- Signor Choi. - Ne è passato di tempo, Signora Sung.
Siete stato bene?
Volevo portare dei ragazzi della dogana per divertirmi.
Ho qualcosa di meglio.
Riguarda Fractal, avete visto le notizie?
Ho del tempo stasera dopo le 20.
Alcuni articolo usciranno nel pomeriggio.
Prenoterò al ristorante Gangnam per le 20.
Spero che non confidi in questo furbacchione.
Una volta mobilitato Choi, ci condurrà a Baek.
È l'ora delle medicine.
Non è un eufemismo?
Per cos'è?
Ho la gotta.
Il dottore ha detto che devo prendere le medicine con regolarità.
Scrivi i contratti necessari e spegni il cellulare.
Ti prendo un masterizzatore, e...
Prendi questi. Non usare le carte di credito per un po'.
Perché hai così tanti contanti in macchina?
Può succedere di tutto a persone come noi.
[ Ci vediamo al Caffè HW alle 17:00. ]
Piccolo bastardo.
Capo, va tutto bene? Cosa sta succedendo?
Jung ha una taglia sulla testa.
Lo so, amico.
E la macchina?
Sto indagando. Ti chiamo quando ho un riscontro.
Il numero è qui.
Diffondi la voce che Fractal si drogava in un club e che è stato portato via dai procuratori.
Hai intenzione di affrontarli?
Difficile, sto cercando di sopravvivere.
Ti chiamerò!
Piccola!
Siete venuti in tanti.
Prendete quei bastardi!
Corri! Sbrigati!
Corri, stronzo!
Veloce!
Da questa parte, forza!
Sbrigati!
Amico, stai bene?
Moon! Facciamo un uno contro uno da veri uomini!
Prendeteli!
Ehi! Ehi! Fermi!
Sì! Sung Eun Young!
Sei andata a sbattere con la mia macchina!
Questo stupida macchina? Vuoi scendere?
Amico, puoi andare a casa di Sun Jin?
Puoi aspettare qualche giorno per vederla!
[ Ufficio Del Procuratore Supremo ]
Telefono.
Mi dispiace.
- Signor Jung. - Sì.
Questi sono tutti i suoi casi in cui stiamo indagando.
Li guardi!
Li raccolga!
Ti avevo detto che potevo liberarmene!
Non sei nemmeno grato?!
Grazie.
Se lo sei, dimostramelo.
Hai perso Sung Eun Young.
Hai perso Kim Sang Soo!
Hai perso Lee Chan Woo!
Dimmi! È questa la tua specialità?
Ascolta! Se non riesci a prenderli,
il corpo di Fractal verrà a galla in un serbatoio
e tu sarai il primo sospettato.
Tutti quelli che sono collegati a Lee e Sung,
proprietari di bar ed impiegati, metti i nostri uomini su di loro!
Figlio di pu***na! Ti spacco la testa!
Picchiateli o attirateli, prendeteli e basta!
Capo, farebbe meglio a fare attenzione.
Stanno scavando su tutti quelli che conosce.
Mi hanno perfino offerto MCMC per consegnarla alla giustizia.
Perché non hai accettato l'offerta?
Potrei anche farlo.
Questa macchina ha un sacco di multe e tasse, perché ho dovuto accordarla in fretta e furia,
usatela e lasciatela.
Se ritornerò vivo, ti devo un gran favore.
Le voci dicono che Fasctal è stato preso dai procuratori.
Ma dopo la sua festa con la droga al club di quel giorno,
è stato preso dal Procuratore Yang Yoon Sik.
ed è stato ucciso.
Si tratto di una questione delicata
perciò i miei colleghi stano registrando la nostra conversazione.
Sentiamo.
Fractal indossa un cappuccio bianco,
e dietro di lui c'è il figlio di Baek lo strozzino di Myeongdong,.
Il Procuratore Yang è accanto a lui.
Il figlio di Baek che si drogava era il vero obiettivo.
Usando Baek, si può arrivare fino al segretario capo.
Se potessi trasmettere una notizia, questa è tua.
Come vi è giunta questa informazione?
Mi piacerebbe ascoltarlo dai suoi colleghi.
Chiunque abbia queste informazioni può avere la licenza duty-free.
Ci sono passata prima di andare a Daesung.
La licenza duty-free è per me un compito di cui mi devo occupare.
Come posso andare in onda senza verificarlo?
Ho sentito molto parlare di lei,
Signor Choi Ji Hoon.
È bello parlare con lei.
Come dovrei rivolgermi a lei?
Chiamiamolo un informatore anonimo.
Signor Informatore Anonimo, che ne dice di un intervista?
Facciamo l'intervista.
Il figlio di Baek, Kim Jung Min, è uscito con Fractal,
ed ha messo su una festa con la droga che era un segreto di Pulcinella per i proprietari dei club.
È per questo che il poliziotto Park Ki Heon ha chiesto il mio aiuto
per arrestare Kin Jung Min...
- Ho una domanda . - Sì?
Perché studi la fisica quantistica?
Lavorando in questo tipo di business,
la gente mi ha preso per un buttafuori stupido.
Hanno condotto i loro affari come stupidi.
È giusto?
Tu devi studiare.
Il business è anche scienza.
Così è come ho incontrato la fisica quantistica.
Inizialmente il mio cuore fluttuò.
Pensare che i miei pensieri potrebbero essere una realtà.
Tu in realtà ci credi?
Sembro stupido?
È come un incantesimo.
Dicendo a me stesso se ciò potesse accadere.
Signor Lee,
puoi fidarti di me?
Ti ho già pugnalato alle spalle una volta.
MCMC è l'unica cosa nella tua testa,
non sei nervoso con quello che potrei fare?
Ti credo.
E ti capisco.
Devi essere molto arrabbiata.
Hai rinunciato all'esame di avvocato per il debito di tuo padre.
Con 20 anni di esperienza, devi avere le informazioni.
Mio padre non era il vero motivo.
Era sempre impegnato e a me non piaceva nemmeno.
Voglio solamente la mia vendetta.
Mi assicurerò che tu l'abbia.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Abbiamo ricevuto alcuni filmati esclusivi di Fractal arrestato
dai pubblici ministeri il giorno prima del suo concerto
mentre era in discoteca a Gangnam il 15.
State vedendo Fractal ed un uomo dietro di lui.
È presumibilmente il Procuratore, della Procura Centrale, Yang Yoon Sik.
Il Procuratore non ha fatto nessuna dichiarazione.
Il telefono di Fractal è spento.
Min, prepara quel caso insieme al caso di Park.
Sarà riportato al commissario.
Sì, Signore!
Allora dov'è Fractal adesso?
L'abbiamo rilasciato subito.
Arrestarlo non era il nostro obbiettivo.
Perché non me lo hai detto?
Il piano era di rilasciarlo, quindi riferirvelo ufficialmente...
Tu bastardo!
Ufficiale o meno tu devi tirmelo!
La cosa sulla Divisione Criminale è,
era una divisione all'interno della Procura Centrale.
Dall'ultima amministrazione, ha iniziato a indagare sulla corruzione politica...
Cosa diavolo sta accadendo?
Sono fottuto se vado a lavorare per il Presidente!
Giusto. Metti insieme un comunicato stampa.
Abbiamo ricevuto informazioni su una festa della droga e siamo andati al club,
e nessuna droga è stata trovata e tutti sono stati rilasciati.
Quindi non siamo responsabili della scomparsa di Fractal.
Aspetta un minuto, quelle celeb—
Sto tenendo un coperchio su di loro. Me lo ricorderò.
Va bene.
E riporta Jung.
Si, Don Baek
Procuratore Yang,
ti ho visto in Tv.
Sì, ma non si preoccupi, Signore. Suo figlio non sarà menzionato.
Cosa? Chi?
Mio figlio?
Sta facendo un ottimo servizio nell'esercito.
Mi dispiace, Signore.
Ti viene lanciato lo sporco in TV,
e vuoi lavorare per il Presidente?
Non è facile lavorare per il Paese.
Fallo bene.
Assolutamente, Signore—
Sai cosa succede alle persone di cui non ho bisogno.
Fallo bene.
Io—
Trentasei imprese e $ 550 milioni in capitale privato saranno suddivisi.
Da un hotel, un country club, un parco ecologico,
e una località turistica divisa in quattro distretti.
Il gruppo ambientale si lamenterà e gemerà.
Richiederà la pressione del Ministero delle Infrastrutture.
Dillo ai tuoi superiori.
Se può aumentarlo al 50%,
possiamo pranzare adesso.
Si, Signore.
- Signor Presidente. - Cosa?
Deve vedere questo.
Il figlio di Baek lo ha ucciso mentre era fatto,
e Baek è saltato fuori per ripulire il casino.
Che cos'è?
Il Signor Choi di ST Strategy ha inviato questo.
Vorrebbe parlarle in privato.
Perché non riesco a comunicare con te?
Cosa vuoi?
Facciamo un'offerta per una licenza duty-free nell'aeroporto di Incheon.
Mettili davanti a me e otterrai quella licenza.
Dov'è Sung Eun Young?
Lei ha un buon sesto senso.
Prepara una videocamera di sicurezza al 20° piano.
Così freddo...
Portagli dei vestiti.
Cosa ti è successo alla faccia?
Ti sei fatto picchiare mentre uccidevi quel rapper?
Di cosa parla questo vecchio?
È divertente.
Cos'altro hai?
Il mio... Intendo oltre questo,
arriverà un messaggio sul mio telefono.
Gli ho chiesto di fare delle foto.
Mi chiedo se siano uscite bene.
Sono venuto per avere un colloquio privato con lei.
Sarebbe sfortunato, rovinare una vita bassa come la mia ed essere al centro del gossip.
Ho sentito che Yang ha qualcosa su di lei.
Cos'hai detto?
Dovrei provarlo?
Tu?
Ho anche controllato l'onnipotente Signor Choi.
Cosa farai?
Signore, sa qualcosa sulla fisica quantistica?
Secondo essa, i pensieri creeranno la nostra realtà.
Funzionerà tutto,
se ti fidi di me e chiedi al signor Choi di aiutarmi,
questo è tutto ciò che serve.
Che cos'è?
È il mio tempo per la medicazione.
È la mia sveglia. Potresti spegnerla?
Bastardo!
Il mio livello di acido urico è alto.
Com'è il tuo livello di acido urico?
Lui è un personaggio.
Ho bisogno di sentire i tuoi piani per fidarmi.
Non ha bisogno di individuare un assassino, solo in una direzione generale.
Se non puoi farlo,
devi arrenderti alla tua vita.
Non sarei qui senza saperlo.
Yang Yoon Sik...
Signor Presidente.
Come se la cava?
Questo è il Signor Choi Ji Hoon della ST Strategy.
Di ciao.
Moon perché non ci porti del caffè?
Va avanti.
Siamo venuti per trasmettere il messaggio di Don Baek.
Don Baek?
Vorrebbe che collaborassi con Lee.
Il potere del personale di Mosè non compì il miracolo.
Mosè aveva il potere di farlo.
Volevi entrare nel settore immobiliare.
Ti mostrerò quel miracolo.
Rispondi.
Jung Gap Taek?
Buon pomeriggio, Signore.
Il domestico di Madame Kim,
che è stato cacciato per aver rubato dei spiccioli?
Proprio così, Signore.
Ho sentito che ti sei sistemato a Gangnam.
Deve aver fatto un sacco di cose brutte.
Esatto.
Fai quello che ti dicono di fare i miei ragazzi.
Sì, Signore.
Perché non ti sei inginocchiato anche?
[ Divisione Criminale ]
Posso aiutarla?
Sono qui per il Capo Min...
Da questa parte! Ehi, Sang Soo.
Sono Sung Eun Young, lavoro con il Signor Lee.
Certo che no.
Ho appena parlato con il tuo insegnante.
Perché mi hai mentito? Ne parleremo a casa.
Che cosa!
Dov'è il corpo di Fractal?
Signora, mi piacerebbe aiutarla.
Se sei stanca di lavorare per il grande uomo, puoi lavorare per noi.
Perché esitate? Andiamo, Signora.
Perché abbiamo scelto te?
Perché non mi importa se il tuo corpo viene a galla da qualche parte.
Mi dispiace...
Mi dispiace molto...
Dovevi proprio dire questo?
Sei una donna intelligente.
Fractal era l'informatore di Yang,
scoprendo che una gang di spacciatori l'aveva ucciso.
È una guerra tra la banda e l'accusa.
È una bella storia, nessuno morirà.
Lee scoprirà dove si nasconde oggi il corpo di Fractal.
Annuncerà attraverso Yang che Fractal è stato ucciso da una banda di spacciatori.
Ci dica solo dov'è il corpo.
Mi piacerebbe molto un lavoro in una grande azienda. Lavorare come impiegata statale fa schifo.
Ecco come si fa la storia.
Questo va bene.
Ero stufa del temperamento del Procuratore Yang.
Guidaci dove si trova il corpo di Fractal.
Dov'è Fractal?
Andiamo a dare un'occhiata.
Lì, nel frigorifero.
Questo è bellissimo.
Non ho mai visto un corpo congelato in questo modo.
L'asso nella manica di Yang è finito.
Andrò da lui domani e farò un accordo.
Annunceremo che è stato ucciso da una banda di spacciatori,
poi tornerò al MCMC con la Signora Sung e Kim.
Non c'è bisogno di aspettare fino a domani.
Tu brutto basta**o.
Che stai facendo?
Che succede?
Cosa stai facendo?
Prendila.
Hai cercato di nascondere la verità quando Fractal è morto durante il raid,
ma la rete si è stretta intorno a te
e ti sei suicidato.
Yang ha lottato, ma non ha parlato.
E se avesse fatto il backup del video online,
potrebbe esplodere più tardi.
Anche tu sei complice, stro**a!
Figlio di putt**a.
Sapevi che Sung mi cercava per vendicarsi!
Assomiglia a suo padre, Sung Chan Hyung.
Chan Woo...
Perché non piangi come una bambina, come ha fatto tuo padre?
Maledetto vecchio...
Siediti qui.
Tutti gli investitori MCMC richiesti si ritirano.
È stato pazzesco.
Ho rimborsato il loro investimento.
Ma prenderò la proprietà della MCMC, quindi firmala.
Quindi, questa è la sua specialità.
Oops, l'ho strappato.
Moon, stampane un altro.
Prendi una sega, gli tagliamo le dita e gli prendiamo l'impronta del pollice.
Sbrigati, amico.
Il procuratore Yang Yoon Sik, che ha avuto un ruolo
nella scomparsa di Fractal, è stato trovato impiccato in un negozio abbandonato.
Il corpo congelato di Fractal è stato trovato anche lì in un frigorifero industriale.
I procuratori hanno deciso di non rilasciare il biglietto d'addio di Yang.
Quando l'indagine sulla scomparsa di Fractal lo ha raggiunto,
si prevede che abbia scelto di togliersi la vita.
Lee Sun Hee di STBC.
Ottimo lavoro, ST.
Hanno già mandato in onda la notizia.
La licenza duty-free è tua.
Dobbiamo fumare dei buoni sigari per festeggiare.
Questo si chiama "Romeo e Giulietta."
Churchill amava questa marca.
Signor Jung, non siamo così vicini.
Fallo.
Basta**o!
Prendetelo.
Tenetelo fermo.
Andiamo!
Sbarazzatevi di lui.
Buona sera, Signore.
Da questa parte, Signore.
Sei stato bravo.
Grazie, Signore.
Ti meriti una ricompensa.
Grazie.
L'attività di recupero di terreni nella città di Susung,
è un lavoro di costruzione da 400 milioni di dollari.
Puoi avviare una società e gestirla.
Grazie, Signore.
La ST può gestire la costruzione.
L'accordo è fatto con il padrone di casa,
così assorbono un sacco di soldi dal bilancio di costruzione.
Gap Taek,
portami tutti i profitti di questo progetto.
Non lo sentite?
No, Signore.
Ma farai una spettacolare incursione nel settore immobiliare.
Volevi la torta e l'hai mangiata anche tu?
Ho altri uomini.
Che lavoro di squadra del cavolo.
I cattivi restano sempre uniti.
Gap Taek, liberati di loro.
Sì, Signore.
Don Baek,
sono collegati alla Divisione Criminale della Polizia e al Hanbit, potrebbe diventare un casino.
Perché dovrei preoccuparmi di questo?
Certo che no.
Ce ne occuperemo noi.
Signorina Sung,
se incontra suo padre, chiedigli scusa da parte mia.
Sono tornato a fare affari con Baek grazie a te.
Farò in modo di visitare te e la tomba di tuo padre.
Quando ci vediamo più tardi, non arrabbiarti troppo.
Odio aspettare, quindi unitevi a noi in fretta.
Lee, come l'hai interpretato con la fisica quantistica?
Ha intensificato un'onda forte, rendendola più grande.
Si chiama interferenza costruttiva.
Mi mancheranno le vostre chiacchiere.
Quando un'onda incontra un ostacolo, si piega e riflette.
Tutto è incline a cambiare.
Mettetelo dentro.
Ha una lingua d'argento.
L'autista tirapiedi impazzisce e colpisce un camion della spazzatura.
Scontro frontale, muore sul colpo.
Collisione frontale!
- Frontale! - Collisione frontale!
- Collisione frontale! Morte! - Frontale! Camion della spazzatura!
Zitto!
- Muore sul colpo! - Collisione frontale!
Frontale!
Scontro frontale!
Figlio di pu***na!
Non ci credo...
Cosa è successo?
È un incidente d'auto.
Si è capovolta.
Sta sanguinando!
911? C'è stato un incidente.
Ci sono molte persone.
Qualcuno chiami la polizia! Siamo stati rapiti!
Lui dice che è stato rapito.
Ca**o... Ha funzionato veramente....
Di sicuro verranno presto.
Non potete arrestarli?
È un complotto per commettere omicidio,
e loro cercano di ucciderci sotto gli ordini di Baek!
Capo Min, sarà difficile prendere Jung?
Bé, i suoi uomini non confesseranno il suo coinvolgimento.
Allora, daremo la caccia al vecchio bacucco.
O questo non finirà.
Facciamolo.
Dopo tutto quel casino,
il figlio di Baek ha allestito un altro droga party?
Forse i cani smettono di fare la cacca? Lui non cambierà mai.
Tieni gli occhi su di lui che sta andando al club.
Qual è la garanzia che si farà di droga, nei clubs?
Lui non deve farsi..
Le droghe possono essere rilevate per sei mesi se si esaminano i capelli.
Dovremo prima farlo abboccare all'amo,
poi catturarlo e fargli il test della droga.
Ottimo.
Facciamo quello che avrebbe fatto il Signor Park.
"Se le preoccupazioni scomparissero preoccupandosi,
allora non ci sarebbero le preoccupazioni" un proverbio Tibetano.
Siamo tutti d'accordo su questo, risolviamo questa faccenda.
Forza! Forza!
Facciamolo! Facciamolo!
Fermi! Prendiamoli!
Scusate, ragazzi!
Ho fame.
Dammi una sigaretta.
Respiriamo lo spazio.
Arriviamo a Cho accusando il figlio di Don Baek per la droga.
Baek deve essere al limite.
Se ti approcci a lui in quel modo, ti farai male.
Devi solo offrire da bere a Fractal al club.
Deve essere esplosivo.
Lo farò accadere, qualcosa di esplosivo.
Che cosa hai detto?
Tu?
Cosa farai?
Il tuo figlio tossico dipendete ti danneggerà.
Te lo mostrerò
Là, cosa succede?
Fa parte dello spettacolo per aver ordinato $ 100.000 Armand de Brignac. ( circa 90.000€)
Si sta solo mettendo in mostra!
- 90.000€? - Sì
Per una bottiglia di champagne?
Dov'è l'Anticrimine?
Sono in piedi fuori.
L'obbiettivo Kim Jung Min è nella stanza vip.
Le sue guardie del corpo sono al bar.
Le droghe erano di Fractal,
Baek deve aver allertato le guardie su di lui.
Più sono più delinquenti da arrestare.
Possiamo farlo!
- Non puoi entrare. - Come all'inferno!
Merda, credo di aver sbagliato stanza.
Tossico di m***da.
Sei ormai fottuto, bastardo!
Sei in arresto!
Prendilo!
Figlio di pu****a!
Bastardo!
Prendilo!
Sei fottuto!
Levati di mezzo, ca**o!
Fanc***, putt**a!
Cosa.....
Stronzo.
L'uomo, il Signor Kim, è stato accusato di aver creato disturbo in un club Gangnam
si diceva che il figlio del magnate di Myeongdong, Don Baek, fosse drogato,
stava lavorando nel settore della difesa per scampare al servizio militare...
Ho realizzato ciò che non hai potuto.
L'incontro di Min con il capo Hanbit Daily per consegnare un dossier su Baek.
Farà saltare in aria!
Sarai rilasciato e questo finirà!
Scrivi sulla violazione di Baek del codice penale.
Deve stare sulla linea della foto.
Ragazzi, vi concentrerete sulle false accuse nei riguardi di Park Ki Heon.
Che tipo di trattamento speciale?
Negli ultimi 10 anni, il Signor Kim Jung Dong, Alias Baek,
non è stato riconosciuto colpevole di nessuno dei casi a lui imputati.
Durante la conduzione di una faida interna,
ho trovato un collegamento tra il Capo Segretario Cho con Kim Jung Dong.
- Quando Cho era alla Procura Centrale... - È una trasmissione in diretta?
Baek ha appoggiato il Capo Segretario Cho fin dai tempi del suo ruolo da procuratore...
Prendi quei bastardi!
- E tu, riporta mio figlio. - Subito.
Benvenuto Signor Jung.
- Prendetelo. - Sì, Signore.
Cosa sta succedendo? Lasciatemi andare!
Moon!
Facciamo un 1 contro 1!
Che cosa state aspettando? Andate a prenderlo!
- Afferrateli! - Sì, capo!
Iniziamo!
Sono i Procuratori!
Da questa parte, Signore!
Moon!
Non mi sei mai piaciuto.
Maledizione delinquente di Gangnam.
Non mi sei mai piaciuto neanche tu, dall'inizio.
Cazzone.
Pu***na.
Ehi, Jung Gap Taek!
Non pensavi che sarei uscito?
Vivi una vita pulita.
Questa è una perquisizione.
Signor Kim Jung Dong, siamo della Procura Centrale.
Come osate venire qui!
È vero che hai chiamato il padrino dei prestiti privati?
Come potete vedere, sono solo un povero vecchio.
Com'è morto Yang?
Jung Gap Taek l'ha ucciso.
No, dirò io la verità.
I miei ragazzi lo hanno ucciso, ma...
era lo aveva ordine Baek tramite Choi...
Come avrei potuto rifiutare Yang...
Voglio dire, l'ordine di Baek?
È stato un ordine dal Presidente della ST?
Come faceva a sapere qualcosa?
La mia ambizione mi ha portato a Baek per ottenere una licenza duty-free.
Concordo con la testimonianza di Jung e collaborerò pienamente.
Non è finita.
Mi riposerò qui per un paio d'anni...
Cosa pensi che Moon abbia imparato sotto di te?
Ho molto di cui parlare, potresti ordinarmi un pasto?
Ha confessato tutto, compresi i sei omicidi.
Questo richiederà tempo.
Il Capo Segretario Cho ha rilasciato una dichiarazione ufficiale per dimettersi dalla sua posizione...
Chan Woo.
Forse lavorerai per il prossimo presidente.
Quindi verrò gettato in prigione nella prossima amministrazione.
Quindi vai avanti e indietro.
Non ti piacciono le posizioni permanenti.
Davvero no, ma mi limiterò a mangiare il cibo terribile di mia moglie.
Conosci il tuo posto, ecco perché mi piaci.
Piccolo teppista.
Che ne dici di un giro?
Eun Young, immagina questa come la costa del Messico,
allora diventerà davvero quella.
Vedi quel ricco pescatore?
Forse, con la persona giusta, tutto diventa la costa Messicana.
Secondo la fisica quantistica?
In realtà ti conoscevo da molto tempo.
Cosa? Come?
Sei venuto a trovare il mio vecchio capo diverse volte.
Gyu Seop? Ti sei ricordata?
Pensavo fossi un raro psicopatico.
In realtà andavo lì per vederti.
Molti venivano per quel motivo.
Ho appena avuto un'idea imprenditoriale guardando il mare!
Inizieremo un Caffè Oceano Messicano nel mezzo della città!
L'interno sarà coperto di LED, riproducendo video oceanici senza sosta!
Odora anche l'oceano! Tutto in 4D!
E ventoso e freddo come qui.
Di tanto in tanto possiamo organizzare spettacoli pirotecnici.
Molto bene! Mi piace! Sun Jin, lasciami stare qui.
Eun Young, tieni questo per un secondo.
Eh?
Tienilo e basta.
Sorridi, sorridi.
Mexico!
Mexico! Mexico!
Sincronizzato e sottotitolato per voi dal team Quantum Physicists@Viki.com
Mi sento male nel vederti gestire la tua attività.
Non puoi gestire questa attività da solo,
i sistemi possono essere costruiti dalle relazioni umane.
Sai che ho lasciato la scuola media,
ho ottenuto un premio di partecipazione perfetto fino ad allora.
Devi decorarlo meglio.
Guarda questo posto, l'interno è stupenda...
Stupenda...
Vai con la tua pettinatura, sembra davvero buona.
Conosci quel brutto ragazzo con cui lavoro? Sang Soo.
Ha una ragazza, stanno uscendo.
L'interno del negozio deve essere luminoso, ed è davvero luminoso qui.
Quando ti sposerai?
Da quando i tuoi capelli erano bianchi?
Sto sognando un grande spazio, un negozio come lo spazio.
Quando hai detto che stavi aprendo questo negozio...
Lo stavi progettando, adoro davvero il design.
Il mio sogno è più grande di così.
Grande come lo spazio.
Ce la farò davvero.
Non sono normale come pensi che io sia.